Você é um newbie no mundo dos games? Se você não entendeu a expressão, provavelmente sim.

Jogar videogame pode ser uma ótima maneira de praticar inglês – conta essa para a sua mãe! – e, de quebra, se divertir (não necessariamente nessa ordem).

Embora hoje muitos jogos já cheguem traduzidos ao Brasil, o inglês ainda pode ser útil, seja para sair na frente e testar os lançamentos antes da versão nacional pintar no mercado ou para interagir com outros jogadores em universos de jogos de RPG online, por exemplo.

Confira algumas gírias e expressões que podem ajudar os novatos. Quanto à habilidade técnica, aí é por sua conta!

Newbie – Novato, iniciante Aquele jogador que mal sabe usar os comandos básicos do game.

Cheater – Trapaceiro Jogador que usa truques para evoluir no jogo ou ganhar vida infinita.

Troll – Espírito de porco Quando algum jogador atrapalha propositalmente os outros ou “causa” no jogo. O verbo até ganhou uma versão aportuguesada: trolar.

Camper – Covarde Aquele que deixa o personagem no mesmo lugar à espera de uma ação do adversário.

Banned ou kicked – Banido, expulso Quando o cara insiste em desrespeitar as regras combinadas entre os jogadores e é chutado para fora.

Owned – Humilhado Àquele adversário que foi massacrado se diz: “You were owned”.

Muito avançado para você? Então, aqui vão algumas dicas básicas, para um verdadeiro newbie:

Press start to play
A expressão é clássica e serve para dar início aos mais variados tipos de games. Ao pé da letra, a tradução seria “pressione (o botão) iniciar para jogar”.

Upgrade
Se você conseguiu subir de nível no jogo, conquistar armas ou ganhar mais força, você “aprimorou” o seu personagem – ou seja, “deu um upgrade” nele.

Hit
A palavra quer dizer “golpe” ou “pancada”, em português. Durante os games, quanto mais hits um jogador executar contra o seu adversário, melhor!

Combo
Ao pé da letra, a palavra significa “combinação” em português. Nos jogos, ela representa um conjunto de golpes dados simultaneamente contra o oponente.

Shooter
Em jogos de tiros, o shooter é o “atirador”. Se o game é em primeira pessoa, você vê tudo pelos olhos do protagonista.

Bug ou glitch
Durante o jogo, podem ocorrer “falhas técnicas”. Quando um personagem consegue andar por caminhos não programados, como atravessar uma parede.

Lag
Aquela lentidão chata, que acontece principalmente nos jogos online, se a conexão não for das melhores.

Demo
Versão para testes do jogo, normalmente com fases ou recursos limitados – para dar aquele gostinho de quero mais.

Knocked out (K.O.)
A expressão, que muitas vezes aparece em jogos de luta, diz que o player foi “nocauteado”, ou seja, perdeu a disputa contra o seu inimigo. Tente de novo!

Game over
“Fim de jogo”: sentimos informar, essa frase indica que você perdeu a partida.

Fonte: www.uol.com.br
Menu